Tomas Tranströmer

                                 陳黎‧張芬齡  譯

黑色明信片

1

日曆飽滿，未來渺茫。

電纜自不知名的國度哼唱民謠。

雪落在靜止如鉛的海洋。陰影

               在船塢角力。

2

在生命中途死神偶然造訪

為你量身。此次造訪

旋被遺忘，生活繼續。但衣服

          在寂靜中縫製完成。 

 

牧歌

我繼承了一座我很少去的黑暗森林。但死者和生者交換位置的那一天
終會來到。森林將動起來。我們並非沒有希望。那些最重大的罪行，
雖經諸多員警查辦，仍將懸而未決。同樣地，在我們生活的某個角落
也有一個懸而未決的愛。我繼承了一座黑暗森林，但今天我走在另一
座森林裡，一座明亮的森林。歌唱、蠕動、搖擺、爬行的所有眾生！
這是春天，空氣強而有力。我領有遺忘大學的畢業證書，兩手空空，
如晾衣繩上的襯衫。

track /

translated by robert bly

2 AM: moonlight. The train has stopped
out in a field. Far off sparks of light from a town,
flickering coldly on the horizon.

As when a man goes so deep into his dream
he will never remember that he was there
when he returns again to his room.

Or when a person goes so deep into a sickness
that his days all become some flickering sparks, a swarm,
feeble and cold on the horizon.

The train is entirely motionless.
2 o’clock: strong moonlight, few stars.

轨迹

 
译/慧玉

 2 AM：月光。列车停着

在原野那厢。小镇遥光，微晃

冷冷的，于地平线之上。

就像一个人在梦里潜得太深

他将忘了其实到过那里

当他重又回到躯壳。

或者，像一个沉溺的病人

所有的时光蜂拥闪耀

虚寒的，于地平线之上。

列车静止不动

午夜二时：月明，星疏。