翻译/郑慧玉
火焰再如何将我们烫伤—
我们绝对把独立的承诺唱响：
民主灼热如日
虔敬如愿，纯圣如自我价值感
我们绝对把独立的承诺唱响：
民主灼热如日
虔敬如愿，纯圣如自我价值感
民主伤口使我们长久不安；
民主病态叫我们压抑悲伤。
我们，唾弃目中无人的民主；
追求坚定自由发声的梦想!!
民主病态叫我们压抑悲伤。
我们，唾弃目中无人的民主；
追求坚定自由发声的梦想!!
两个世纪前塞缪尔亚当斯宣称：
（于波士顿倾茶事件）：
无须愤怒的叫嚣
只需一把圣洁平静的篝火
（于波士顿倾茶事件）：
无须愤怒的叫嚣
只需一把圣洁平静的篝火
此刻，点起吧！力量的火把
此刻，蔓延吧！飚扬的火把
此刻，蔓延吧！飚扬的火把
By A.Samad Said
Semakin lara kita didera bara—
kita laungkan juga pesan merdeka:
Demokrasi sebenderang mentari
sehasrat hajat semurni harga diri.
kita laungkan juga pesan merdeka:
Demokrasi sebenderang mentari
sehasrat hajat semurni harga diri.
Lama resah kita—demokrasi luka ;
lama duka kita—demokrasi lara.
Demokrasi yang angkuh, kita cemuhi;
suara bebas yang utuh, kita idami!
lama duka kita—demokrasi lara.
Demokrasi yang angkuh, kita cemuhi;
suara bebas yang utuh, kita idami!
Dua abad lalu Sam Adams berseru:
(di Boston dijirus teh ke laut biru):
Tak diperlu gempita sorak yang gebu,
(di Boston dijirus teh ke laut biru):
Tak diperlu gempita sorak yang gebu,
diperlu hanya unggun api yang syahdu.
Kini menyalalah unggun sakti itu;
kini merebaklah nyala unggun itu.
kini merebaklah nyala unggun itu.
No comments:
Post a Comment